Nově vydaná kniha

Objevte zapomenuté tajemství čínské medicíny!

Předmluva k českému vydání

Kniha Aplikovaná teorie drah v čínské medicíně představuje zásadní
dílo pojednávající o teorii drah (jingluo xue) a jejím využití v kontextu
tradiční čínské medicíny. Autoři dr. Wang Juyi a Jason Robertson v ní propojují
své znalosti a klinické zkušenosti, aby čtenáři nabídli ucelený a praktický
přístup k diagnostice a léčbě pomocí klasické akupunktury.
Tato kniha není jen teoretickým pojednáním – je to živý návod, který propojuje
klasické koncepty čínské medicíny s moderní klinickou praxí. V českém
prostředí, kde zájem o čínskou medicínu stále roste, může být tento titul cenným
zdrojem inspirace pro terapeuty, studenty a všechny, kdo hledají hlubší
porozumění systému drah.
Rád bych na tomto místě připomenul svého kolegu, dr. Viktora Vojtěcha
(30.8.1963 – 23.9.2021), který se od roku 2014 aktivně podílel na studiu této
metody a položil základy české odborné terminologie v této oblasti. Jeho přínos
zůstává trvalou součástí naší práce.
Překlad do češtiny si klade za cíl zpřístupnit tuto výjimečnou práci širšímu
publiku a zároveň zachovat přesnost a hloubku originálu. Věříme, že kniha
bude užitečným pomocníkem v praxi a zároveň připomínkou, že rozvoj TČM
u nás je výsledkem úsilí mnoha nadšených osobností.

                                                                                       Za překladatelsko-redakční tým 
                                                                                                                                    Aleš Kocián

Tento text je výsledkem studia a klinické aplikace fascinujících konceptů
tradiční akupunkturní dráhové teorie. Informace obsažené na následujících
stránkách vznikly v procesu, který trval několik desetiletí. Po celých
třicet let, kdy jsem pracoval v pekingských nemocnicích, jsem měl neustále na
paměti klasické texty, v nichž jsou zaznamenány teorie naší medicíny. V tomto
procesu mí pacienti ovlivňovali mé chápání klasických děl a současně se rozvíjelo
mé klinické porozumění, které s návratem ke klasikům ještě vzrůstalo.
Někdo by se možná mohl zeptat, proč se tento text jmenuje aplikovaná teorie
drah, a nikoli aplikovaná akupunktura. Titul této knihy totiž zdůrazňuje
fakt, že pokud se člověk chce dramaticky zlepšit v teoretickém chápání kteréhokoli
odvětví čínské medicíny, musí se co nejhlouběji ponořit do studia dráhové
teorie. Jednoduše řečeno, dráhová teorie je jedním ze základních pilířů
čínské medicíny a tvoří samotné jádro akupunktury.
Když se podíváme na monumentální tradici čínské medicíny, často zjišťujeme,
že právě ti, kdo se propracovali k velmi hlubokému pochopení dráhové
teorie, byli i těmi, kdo přinesli nejtrvalejší a klinicky nejužitečnější příspěvky
ve svém oboru. Naproti tomu pohled na moderní debaty o akupunktuře často
odhalí autory, kteří opomněli diskutovat (až na zběžné zmínky) hlubší principy
naznačené v Nèijīngu (內經), Nànjīngu (難經) a Jiǎyǐjīngu (甲乙經). Většina
moderní akupunkturní literatury zdůrazňuje to, co by mohlo být nazváno „empirickými
body“ – jsou to v podstatě disertace na téma, které body je dobré užít
k léčbě konkrétních nemocí. Výsledkem je, že komplexní teoretické modely
klasické akupunktury byly zredukovány na povrchní medicínu, která se neusiluje
o nic jiného než o nalezení bodů pro léčbu konkrétních symptomů nebo nemocí.            Tento přístup nejenže dramaticky zpomalil vývoj medicíny, ale také
pomohl zúžit rozsah problémů, které se běžně léčí akupunkturou v moderních
nemocnicích a na klinikách.

Vydavatel: TCM Consulting and Publishing. 2025
Počet stran: 687
Autor: Wang Ju-Yi and Jason D. Robertson

Překlad: Mgr. Jana Hollanová
Odborná korektura: Bc. Aleš Kocián

Typografická úprava: Calamarus, s.r.o.
Tisk: Calamarus, s.r.o.
První vydání 2025
ISBN: 978-80-907486-0-6